...後來我們發現這些女孩唸書給她聽 ...she was making these women read aloud to her.
她們都為她朗讀 They were reading to her.
一開始 我們覺得這位看守... At first we thought this guard, this guard is...
心思更細膩 more sensitive,
更有人性 she's more human,
更善良 she's kinder.
她還常挑那些體弱多病的 Often she chose the weak, the sick,
看起來幾乎是在保護她們 she picked them out, she seemed to be protecting them almost.
可後來她送走了她們 But then she dispatched them.
這算是善良嗎? Is that kinder?
下面我們進行到死亡之旅的話題 I want to move on now to the march.
依我的理解 你和你女兒走了好幾個月 As I understand it, you and your daughter were marched for many months.
是的 1944年冬天 我們所在的集中營關閉了 Yes. It was the winter of 1944. Our camp was closed down,
我們被告知要搬走 we were told we had to move on.
但是具體安排每天都在變化 But the plan kept changing every day.
我們周圍的婦女不斷死在雪地裡 Women were dying all around us in the snow.
有一半人死在途中 Half of us died on the march.
我女兒在書裡說 My daughter says in the book,
「與其說死亡之旅 不如說是死亡衝鋒」 less a death march, more a death gallop.
請告訴我們在教堂的那一晚 Please tell us about the night in the church.
那天晚上 我們都覺得很幸運 That night we actually thought we were lucky
因為不用露宿了 because we had a roof over our heads.
繼續! Go on!
我們到達了一個村莊 與往常一樣 看守們住在最好的地方 We'd arrived in a village, as always, the guards took the best quarters,
她們佔了牧師的房子 they took the priest's house.
卻讓我們睡在教堂裡 But they let us sleep in a church.
半夜時有空襲 There was a bombing raid. In the middle of the night.
教堂被擊中了 The Church was hit.
起初我們只聽見轟炸聲 從尖塔上傳來 At first we could only hear the fire, it was in the steeple.
然後我們看見了燃燒的樑子 Then we could see burning beams,
它們開始向地面衝來 and they began to crash to the floor.
所有人擠成一團 Everyone rushed,
擁向大門 rushed to the doors.
可是門被反鎖了 But the doors had been locked on the outside.
教堂被燒燬了? The church burned down?
沒人來開門? 是嗎? Nobody came to open the doors? Is that right?
沒人 Nobody.
甚至你們都要被燒死了? Even though you were all burning to death?
死了多少人? How many people were killed?
所有人都死了 Everyone was killed.
而你活下來了? But you survived?
謝謝 Thank you.
謝謝你今天來到這個國家 I want to thank you for coming to this country
出庭作證 today to testify.
我不明白 我已經不知道我們在做什麼了 I don't know. I don't know what we're doing any more.
是嗎? Don't you?
你教我們像律師一樣思考 You keep telling us to think like lawyers,
但其中有一點讓我覺得很噁心 but there's something disgusting about this.
怎麼會? How so?
這事沒發生在德國人身上 而是發生在猶太人身上 This didn't happen to the Germans. It happened to the Jews.
我們到底要幹嘛? What are we trying to do?
我們在試圖理解 We're trying to understand.
六個女人把300個猶太人關在一座教堂裡 Six women locked three hundred Jews in a church,
然後活活燒死 and let them burn.
這哪一點值得理解了? What is there to understand?
告訴我! 我在問你話! Tell me, I'm asking:
哪一點值得理解? "What is there to understand?"
我一開始還相信著 這將是場偉大的審判 I started out believing in this trial. I thought it was great.
現在我覺得 這只不過是在轉移視線 Now I think it's just a diversion.
是嗎? 從哪裡轉移視線? Yes? Diversion from what?
選出六個女人 對她們進行審判 You choose six women, You put them on trial,
然後說「她們是邪惡者 她們才是罪人」 You say, hey were the evil ones, they were the guilty ones?
碰巧有個受害者 Because one of the victims happened
寫了本書! to write a book!
所以只有她們接受審判 其他人都沒事 ! That's why they're on trial and nobody else.
你們知不知道全歐洲有多少集中營? Do you know how many camps there were in Europe?
大家不停挖 又有誰知道多少? People go on about how much did everyone know?
有誰知道? 知道些什麼? Who knew? What did they know?
每個人都知道 我們的父母 老師 Everyone knew. Our parents, our teachers.
問題根本不在這裡! That isn't the question.
問題是「你怎能允許這種事發生?」 The question is, "How'd you let this happen?"
或者更深入點 「為什麼你知道後不自殺謝罪?」 And Better, "Why didn't you kill yourself when you found out?"
成千上萬個 有成千上萬個集中營 Thousands. That's how many. There were thousands of camps.
每個人都知道 Everyone knew.
瞧瞧那個女人... Look at that woman...
哪個女人? Which woman?
你一直盯著的那女人 The woman you're always staring at.
不好意思 你確實是 I'm sorry but you are.
我不知道你說的是哪一個 I don't know which woman you mean.
你知道我會怎麼做嗎? You know what I'd do?
給我一枝槍 Put the gun in my hand,
我會親手殺了她 I'd shoot her myself.
把她們全殺了! Shoot them all!
你為什麼不開門? Why did you not unlock the doors?
我問了你們每一個人 沒有人回答 I've asked all of you and I'm getting no answer.
今天有兩位受害人在場 她們應該得到答案 Two of the victims are in this court. They deserve an answer.
這是黨衛軍的報告 你們都有複印件 Here, this is the SS report. You all have copies.
這份報告在事故發生後不久... This is the report which was written, approved and signed by all
由你們共同撰寫 同意和簽署 of you immediately after the event.
在報告裡 你們都聲稱事後才知道起火了 In the written report, you all claim you didn't even know about the fire until after it happened.
但這不是事實 對嗎? But that isn't true, is it?
這不是真的 Well? it's not true.
我不知道你在問什麼 I don't know what you're asking.
我要問的第一件事是 為什麼你沒有開門? The first thing I'm asking is, why didn't you unlock the doors?
原因很明顯 Obviously. For the obvious reason.
我們不能開 We couldn't.
為什麼不能? Why couldn't you?
我們是看守 We were guards.
我們的工作就是看守囚犯 Our job was to guard the prisoners.
我們不能讓她們逃跑 We couldn't just let them escape.
我明白了 I see.
如果她們逃跑了 你們會被怪罪 And if they escaped, then you'd be blamed, you'd be charged,
你們會受到懲罰 甚至處決? you might even be executed?
no!
那是為什麼? Well then?
如果我們開了門 場面就會變得混亂 If we opened the doors, then there would have been chaos.
那時我們怎麼恢復秩序? How could we have restored order?
一切發生得太快 又下著雪 It happened so fast. It was snowing.
到處是炸彈 還有火 整個村莊成了一片火海 The bombs, There were flames all over the village.
然後到處是尖叫聲 情況越來越糟 Then the screaming began. It got worse and worse.
與其讓她們都衝出來 我們不如把她們關在裡面 And if they'd all come rushing out, we couldn't just let them escape.
我們不能開門 We couldn't.
我們要對她們負責 We were responsible for them.
那你的確知道發生的情況? So you did know what was happening?
對不對? 你作出了抉擇 You did know? You made a choice.
你選擇看著她們燒死 You let them die
為了不冒放跑她們的風險 rather than risk letting them escape.
其他的被告對你作出一項指證 The other defendants have made an allegation against you.
你聽說過這項指證嗎? Have you heard this allegation?
她們說你是主管 They say you were in charge.
這不是真的 我只不過是看守中的一員 It isn't true. I was just one of the guards.
她是主管 She was in charge.
是她! She was!
是她的主意 It was her idea.
當然是她 Of course she was.
這報告是你寫的嗎? Did you write the report?
不 不 No. No.
我們一起討論了報告該怎麼寫 We all discussed what to say.
然後所有人一起寫的 We all wrote it together.
她寫的報告! 是她! She wrote it! She wrote the report!
是真的嗎? Is that true?
沒錯 是你寫的! Yes you did!
誰寫的有關係嗎? Does it matter who did?
是她寫的! She wrote it!
我需要你的筆跡樣本 I need to see a sample of your handwriting.
我的筆跡? My handwriting?
是的 我需要確認是誰寫的 Yes. I need to establish who wrote the report.
我認為這不合適 這已經是20年前的事了 I'm sorry, but I really don't see how that's appropriate. Nearly 20 years have gone by.
把紙拿給她 辯護人 上台 Take her this piece of paper. Counsel, approach the bench.
放到被告席上 Are you really going to compare
比較20年前後的筆跡? handwriting of twenty years ago, with handwriting of today?
辯護人 上台 Counsel, approach the bench.
沒這個必要 There is no need.
報告是我寫的 I wrote the report.
請安靜 Silence, please.
肅靜 ! Order.
最近你老是翹課 You've been skipping seminars.
我有一條證據 I have a piece of information.
關係到被告人之一 Concerning one of the defendants.
有件事她們沒有如實供認 Something they're not admitting.
什麼證據? What information?
你不需要跟我說 你應該很清楚 You don't need me to tell you. It's perfectly clear
你有道德義務把它公諸法庭 you have a moral obligation to disclose it to the court.
可這條證據恰好對被告有利 It happens this information is favourable to the defendant.
能夠幫助她的案子 甚至會影響判決結果 It can help her case. It may even affect the outcome,
至少能減刑 certainly the sentencing.
所以呢? So?
有一個問題 There's a problem.
被告自己決心保密 The defendant herself is determined to keep this information secret.
請等一會 A moment, please.
Sorry.
她的理由是什麼? What are her reasons?
因為她覺得自卑 Because she's ashamed.
為什麼自卑? Ashamed of what?
你和她談過嗎? Have you spoken to her?
當然沒有 Of course not.
為什麼「當然沒有」? Why "of course not"?
我不能 I can't.
我不能那樣做 I can't do that.
我不能和她談 I can't talk to her.
我們的想法並不重要 完全不重要 What we feel isn't important. It's utterly unimportant.
唯一重要的是我們的行動 The only question is what we do.
如果你們這輩人不從... If people like you don't learn from
我們這輩人吸取教訓 what happened to people like me,
那一切還有什麼意義? then what the hell is the point of anything?
Schmitz!
有人來看你 You have a visitor.
請安靜 ! Quiet please!
麥克 伯格! Michael Berg!
時間到了 Time's up.
你不進來嗎? Are you coming in?
把握你的時間 You took your time.
怎麼了? What is it?
你要去哪? Where you're going?
我很抱歉 I'm sorry.
我想一個人睡 I need to sleep by myself.
Nazi!
給我一分鍾 Silence in the court!
全體起立! All rise!
本庭宣判以下被告 The court finds guilty the defendants Rita Beckhart,
Karolina Steinhof, Regina Kreutz,
Angela Zieber, Andrea Luhmann
共同協助和參與300起謀殺罪名成立 jointly aiding and abetting murder in three hundred cases.
本庭宣判 被告Hanna Schmitz The court finds guilty the defendant Hanna Schmitz
針對300人的謀殺罪名成立 of murder in three hundred cases.
判刑結果如下 The court sentences the accused as follows.
Beckhart Rita, Karolina Steinhof,
Regina Kreutz, Angela Zieber and Andrea Luhmann
各判處監禁四年零三個月 you will each serve a total sentence in prison of four years and three months.
Hanna Schmitz,
由於你自己的供認 以及你在此案中的特殊角色 in view of your own admissions and your special role,
你與她們不在同列 you are in a different category.
本庭判處主犯Schmitz終身監禁 The court sentences the accused Schmitz to imprisonment for life.
我們要去哪? Where are we going?
我說過等到了那裡我就告訴你 I said I'll tell you when we get there.
你不是喜歡驚喜嗎 You told me you liked surprises.
我喜歡驚喜 I like surprises.
她長大了 對吧? She's grown, hasn't she?
我不知道 我好久沒看見她了 Michael 我怎麼知道? I don't know. It's so long since I saw her, Michael. How can I tell?
是我的錯 It's my fault.
我們不應該不打招呼就來的 We shouldn't have come unannounced.
爸爸要回自己的房子住 Daddy's going to live in his own house.
媽 恐怕我有壞消息要告訴妳 Mother, I'm afraid I have some bad news.
Julia已經知道了 我們告訴過她 Julia knows. We've already told her.
Gertrud和我 決定離婚了 Gertrud and I, we're getting a divorce.
你父親的葬禮你都沒來 卻為這件事來? You don't come for your father's funeral, but you come for this?
我要回到這城不是那麼簡單的事 It's not easy for me to visit this town.
你過得真那麼不開心? Were you really so unhappy?
這不是我要說的 我不是這個意思 That's not what I'm saying. It's not what I meant.
那是什麼意思? Well then?
你千萬別擔心Gertrud You mustn't worry about Gertrud.
我會照顧她的... I'm going to look after her. And anyway, let's face it, She's already
她已經是州檢察官 a state prosecutor,
她比我賺得多了... she earns far more than I do.
麥克 我不擔心Gertrud Michael, l'm not worried about Gertrud.
我擔心的是你 I'm worried about you.
「告訴我 繆斯 Sing to me of the Man, Muse,
那位聰穎敏睿的凡人的經歷 the man of twists and turns Driven time and again
在攻破神聖的特洛伊城堡後 浪跡四方」 off course, once he had plundered The hallowed heights of Troy...
215- mail.
217- mail.
121966215.
號碼 Number.
打開它 Open it.
測試 測試 一 二 三 測試 測試 Testing. Testing. 1-2-3. Testing. Testing.
「《奧德賽》 荷馬著」 "The Odyssey. " by Homer
《奧德賽》，荷馬著 "The Odyssey. " by Homer
「告訴我，繆斯 Sing to me of the Man, Muse,
那位聰穎敏睿的凡人的經歷 the man of twists and turns Driven time and again
他浪跡四方 在攻破神聖的特洛伊城堡後...」 off course, once he had plundered The hallowed heights of Troy...
「《帶小狗的女人》 安東·契訶夫著」 "The Lady with the Little Dog by Anton Chekhov."
「據說在堤岸上出現了一個新面孔 "The talk was that a new face had appeared on the promenade... "
一個帶小狗的女人 a Lady with the Little Dog?
我想借本書 I want to take out a book.
哪本書? Which book?
你有沒有《帶小狗的女人》? Do you have "The Lady with the Little Dog"?
你叫什麼名字? What's your name?
Hanna Schmitz.
「帶小狗的女人」 The Lady with the Little Dog,
帶小狗的女人 The Lady with the Little Dog,
1,2,3,4,5,6.
沒有信 There is no letter?
沒信 No letter.
簽字 Sign it.
(請多寄點愛情小說) Please, send more romance
(我認為席勒需要一個女人) I think Schiller needs a woman. "
(你收到我的信嗎? 寫給我孩子) Are you getting my letter? Write to me kid.
麥克 伯格? Mr. Michael Berg?
是 Yes.
謝謝你打電話給我 Thank you for calling me.
你收到我的信了? You got my letter?
就在我面前 I have it here.
正如我信中所說Hanna Schmitz很快就要刑滿釋放了 As I say, Hanna Schmitz is coming up for release very soon.
Hanna已經在監獄裡生活了20多年 Hanna has been in prison for over twenty years.
她沒有家人 也沒有朋友 She has no family. She has no friends.
你是她唯一的聯繫人 You're her only contact.
我聽說你從不來看她 And I'm told you don't visit her.
對 我沒去 No, I don't.
出獄後 她將需要一份工作 她還需要有個地方住 When she gets out, she's going to need a job. she's going to need somewhere to live.
你無法想像今天的世界對她會有多麼可怕 You can't imagine how frightening the modern world will seem to her.
我無法請求別人 I have no one else to ask
如果你不對她負責 If you don't take responsibility for her,
那麼Hanna根本沒有未來 then Hanna has no future at all.
你是個好人 謝謝你通知我 It's kind of you. Thank you for letting me know.
你是麥克 伯格? You're Michael Berg?
我叫Louisa Brenner 早安! I'm Louisa Brenner. Good Morning!
我們以為你會早點來的 We were expecting you earlier.
我得提醒你 很長一段時間Hanna努力支撐著自己 I should warn you: for a long time Hanna held herself together.
她表現得非常堅強 可最近幾年她變了... She was very purposeful. In the last few years...
...她開始放任自己 she's different. she's let herself go.
我直接帶你去食堂 I'm taking you straight to the canteen.
她們剛剛用完午餐 They're just finished their lunch.
四號桌 Table four.
你長大了 孩子 You've grown up, kid
我有個朋友是裁縫 I've got a friend who's a tailor,
他會給你找個工作 he makes my suits. He'll give you a job.
我還給你找了個住處 地方不錯 And I've found you somewhere to live. It's a nice place.
雖然小但很舒適 Quite small but nice.
你會喜歡的 You'll like it.
謝謝你 Thank you.
那有很多社區組織 There are various social programmes
我可以幫你報名參加各種文化活動 cultural stuff I can sign you up for.
然後公共圖書館也很近 And the public library is very close.
你讀了很多書吧? You read a lot?
我還是喜歡聽人唸 I prefer being read to.
可那已經結束了 不是嗎? That's over now, isn't it?
你結婚了嗎? Did you get married?
結了 我結婚了 I did. Yes I did.
我們有個女兒 We have a daughter.
我卻不能常常見到她 我希望能夠多見到她 I'm not seeing as much of her as I'd like. I'd like to see a great deal more of her.
我的婚姻沒有維持多久 The marriage didn't last.
你有想過以前的事嗎? Have you spent a lot of time thinking about the past?
和你在一起的事? You mean, with you?
不 不是 No. No,
我不是指和我一起的事 I didn't mean with me.
在審判之前 我從沒想過以前的事 Before the trial I never thought about the past.
我想沒必要 I never had to.
現在呢? And now?
你現在怎麼認為? What do you feel now?
我怎麼認為根本不重要 It doesn't matter what I feel.
我想也是 It doesn't matter what I think.
人死不能復生 The dead are still dead.
那你究竟學到了什麼 I wasn't sure what you'd learned.
孩子 我學到了... I have learnt..., kid.
我會識字 I've learned to read.
我下週來接你 好嗎？ I'll pick you up next week, OK?
聽起來不錯 That sounds a good plan.
我們要安靜地走 還是風光點? We can do quietly, or we can make a fuss?
安靜地 Quietly.
好的 安靜地 OK. Quietly.
安靜地 Quietly.
保重 孩子 Take care, kid.
你也是 You too.
下周見 See you next week.
我來接Hanna Schmitz I have come to collect Hanna Schmitz.
請 請坐 Please, take a seat.
她沒有收拾行李 She didn't pack.
她根本沒打算離開 She never intended to leave.
「據說在堤岸上 出現了一個新面孔 "The talk was that a new face had appeared on the promenade... "
一個帶小狗的女人」 a Lady with the Little Dog?
她有留言 She left me a message,
算是遺囑吧 a sort of will.
我來讀一下提到你的那部分 I'll read the bit that concerns you.
「我在那個舊茶葉罐裡放了錢 There is money in the old tea tin.
把它交給麥克 伯格 Give it to Michael Berg.
連同銀行裡的七千馬克 請他轉交給... He should send it, alongside the 7,000 marks in the bank,
那場大火裡倖存者的女兒 to the daughter who survives the fire.
這錢是給她的 It's for her.
由她來決定這錢怎麼花 She should decide what to do with it.
還有 替我向麥克問好」 And tell Michael I said hello.
Ms. Mather?
是 Yes.
你是麥克 伯格 You're Michael Berg.
對 Yes.
你是麥克 伯格 我在等你 You're Michael Berg. I was expecting you.
請 Please.
謝謝你 Thank you.
請你告訴我 為什麼專程來美國? So you must tell me exactly what brings you to the United States?
我是順便來的 我正在波士頓開會 I was here already. I was at a conference in Boston.
你是律師? You're a lawyer?
對 Yes.
你的信很有意思 I was intrigued by your letter
但我沒有完全看懂 but I can't say I wholly understood it.
你參加過那次審判? You attended the trial?
是的 差不多20年前 Yes. Almost twenty years ago.
我當時是法學院學生 I was a law student.
我記得你 你母親我印象很深 I remember you, I remember your mother very clearly.
我母親很多年前在以色列過世了 My mother died in Israel, a good many years ago.
我很抱歉 I'm sorry.
請說下去! Go on, please!
也許你已經聽說了 Hanna Schmitz最近死了 Perhaps you heard. Hanna Schmitz recently died.
她是自殺的 She killed herself.
她是你的朋友? She was a friend of yours?
算是吧 A kind of friend.
其實很簡單 It's as simple as this.
Hanna的大半生都是文盲 Hanna was illiterate for the greater part of her life.
你這是為她的行為辯解？ Is that an explanation of her behaviour?
不 No.
或者開脫? Or an excuse?
不 不是 她在監獄裡自修 No. No. She taught herself to read when she was in prison.
我給她寄錄音帶 I sent her tapes.
她一直有...聽人朗讀的愛好 She had always liked... being read to.
為什麼你不對我坦白點? Why don't you start by being honest with me?
至少開個頭 At least start that way.
你們到底是什麼關係? What was the nature of your friendship?
當我年輕時 和漢娜有過一段情 When I was young I had an affair with Hanna.
我想我幫不了你 伯格先生 I'm not sure I can help you, Mr. Berg.
而且... 即使我能幫你 我也不願意這樣做 And..., even if I could I'm not willing to
我快16歲那年和她在一起 I was almost sixteen when I took up with her.
這段感情只持續了一個夏天 但是... The affair only lasted a summer. But..
但是什麼? But what?
我懂了 I see.
那Hanna Schmitz明白 自己對你一生的影響有多大嗎? And did Hanna Schmitz acknowledge the effect she'd had on your life?
她對別人的影響壞得多 She'd done much worse to other people.
我從沒告訴過任何人 I've never told anyone.
人們總是問我在集中營裡學到了什麼 People ask all the time what I learned in the camps.
但集中營不是診療室 But the camps weren't therapy.
你以為這些地方是什麼? 大學嗎? What do you think these places were? Universities?
我們不是上那學習的 We didn't go there to learn.
對這一點我非常清楚 One becomes very clear about these things.
你在要求什麼? What are you asking for?
要我原諒她嗎? Forgiveness for her?
還是只是要讓自己覺得好過點? Or do you just want to feel better yourself?
我的建議是 如果你想宣洩罪惡感 請去電影院 My advice, go to the theatre, if you want catharsis, please.
去看文學作品 別去集中營 Go to literature. Don't go to the camps.
從集中營你什麼也得不到 Nothing comes out of the camps.
什麼也沒有 Nothing.
她的願望是... What she wanted...
她只想把她的錢留給你 what she wanted was to leave you her money.
我把它帶來了 I have with me.
我要這錢做什麼? To do what?
隨你 As you think fit.
在這 Here.
我小時候也有一個茶葉罐 用來裝我的寶貝 When I was a little girl, I had a tea-tin for my treasures.
和這個不太一樣 上面有Cyrillic的字母 Not quite like this. It had Cyrillic lettering.
它跟著我去了集中營 I took it with me to the camp,
但後來被偷了 but it got stolen.
裡面有什麼? What was in it?
喔 有紀念意義的小東西 Oh. Sentimental things.
我家那隻狗的一撮毛 我父親帶我聽歌劇的票 A piece of hair from our dog. Some tickets to operas my father had taken me to.
它被偷走不是因為裡面裝的東西 It wasn't stolen for its contents.
而是罐子本身 It was the tin itself
它的價值 還有用途 which was valuable, what you could do with it.
我無法使用這筆錢 There's nothing I can do with this money.
如果我把它用於... If I give it to anything associated with the extermination of the Jews, then to me it will seem
和猶太種族屠殺相關的任何事 like absolution and that is something
那麼對我來說這意味著...一種赦免 I'm neither willing nor in a position to grant.
我或許會捐給一個提倡掃除文盲的組織 I was thinking maybe an organization to encourage literacy.
很好 Good.
你聽說過這類猶太人組織嗎? Do you know if there's a Jewish organization?
沒有才奇怪 I'd be surprised if there isn't.
猶太人什麼組織都有 There's a Jewish organisation for everything.
儘管文盲並不是猶太人專有的問題 Not that illiteracy is a very Jewish problem.
為什麼你不去找找看? 把錢交給他們 Why don't you find out? Send them the money.
我應該用Hanna的名義嗎? Shall I do it in Hanna's name?
隨你 As you think fit.
我會收下這個茶葉罐 I'll keep the tin.
謝謝你 Thank you.
January 1995
我們要去哪? Where are we going?
你不是喜歡驚喜嗎 I thought you liked surprises.
沒錯 我是喜歡驚喜 I do. I do like surprises.
她是誰? Who was she?
這正是我想要告訴你的 That's what I wanted to tell you.
所以我們才來這裡 That's why we're here.
那就開始吧 So tell me.
我15歲的時候 I was 15,
從學校回家的路上 I was coming home from school,
覺得不舒服... I was feeling ill...
有個女人幫助了我... and there's a woman helping me...
字幕翻譯: Ronald Rains lin_km_yu@hotmail.com
BLOG: http://www.wretch.cc/blog/linkmyu